Derechos del Rey
Pagan al Rey monedas e servicios e non ai otros derechos.
Derechos del Señor
A el dicho Pedro Fernandez vn solar poblado e a del dos almudes de pan meitat trigo e meitat cevada e quatro maravedis en dineros. Et an otro solar Pedro Fernandez e su hermana de que han dos almudes de pan meitat trigo e meitat cevada e sese dineros e fijos de Ruy Sanchez que an y otro solar e que ha de infurcion dos almudes de pan e quatro maravedis en dineros. Et ha otrosi solar Lope Garcia de que ha siete quartos de pan las quatro de cevada e los tres de trigo e que non ai otros derechos.
Para entender un poco mejor el lenguaje de la época, vamos a poner su significado:
An Tienen
Abbadengo Lo perteneciente a cualquiera comunidad eclesiástica
Adelantado El gobernador de una provincia que con algunos letrados juzgaba de las causas civiles y criminales, teniendo además el mando general de las armas
Deviseros o diviseros herederos de Behetría
E,Et Lo mismo que Y de conjunción
Enfurcion,infurcion o furcion El tributo que se pagaba al señor en dinero o especie por el solar de las casas
Fumadga,fumalga,fumalgo,fumo y afuma casa y funcoruela Habitacion
Fijos dalgo,fijo dalgo o hidalgo Persona que por su sangre o linaje es de una clase noble y distinguida
Fonsadera Servicio que se prestaba personalmente para el trabajo de los fosos de las fortalezas y tributo para reparo de los mismos
Ha,han Tiene,Tienen
Martiniega Tributo que se pagaba por San Martín
Maña Manera
Marzadga Tributo que se pagaba por Marzo
Naturales Señores de vasallos que por su linaje tenían derecho al señorío
Non al No mas
Otrosi Ademas
Pechero Tributario
Quartos Cuarta parte
Realengo o regalengo Lo perteneciente al Rey
Sendos Varios
Serna Porcion de tierra de labor y el tributo de acudir a labrarla
Solar El suelo de la casa antigua de donde descienden los nobles
Solariego Lo que pertenece al solar de antiguedad y nobleza
Y Alli
Yantar,yantareja,yantareya Tributo que se pagaba para sustento del Rey y del Señor